1 名前:Egg ★@\(^o^)/:2016/01/06(水) 15:34:57.46 ID:CAP_USER*.net

ミランは現地時間6日に行われるセリエA第18節で、ボローニャとホームで対戦する。

この試合の前に、本田が再びクラブ批判をしたと現地メディアで報じられたが、
誤って伝えられたものであることが判明した。なぜ、“誤訳問題”は起きてしまったのだろうか。

5日、ミランのシニシャ・ミハイロビッチ監督の記者会見の直前、地元記者から質問攻めにあった。
3日、本田圭佑が共同通信社の英語版のサイトで応えたインタビュー(有料)が今頃になってイタリア語に訳された。

しかも彼らは「『ミランは偉大なクラブで潜在能力も高いが、問題があり自分のいる間に勝てるかどうかは別の問題。
監督更迭が多すぎる。カカーやロビーニョ、トーレスなど引退間近のロートルなんか取っているからだ』などと衝撃的なクラブ批判があった」と騒いでいたのだ。

「彼はここでは(記者に対して)話さず、日本では話す。そういう状況であれば誤訳もされるし、自分も過去に母国での発言が捻じ曲げられ、訂正を求められたことがあった。
真意は彼に直接聞いたらどうだ。答えを聞き出すのに成功すればの話だが」。記者会見で質問を求められたミハイロビッチ監督は、穏やかな表情で笑いを交えながら対応していた。

そしてその通り、誤訳だったということが地元記者にも伝えられる。クラブ側は発言内容を把握しており、
「カカーやロビーニョ、トーレス云々のくだりについて、『そういう素晴らしい選手たちがいたのに』と彼は言っている。
引退間近のロートルとは言ってもいないこと」と会見後にクラブ広報は直ちに否定した。

それを受けイタリアの各地元メディアは、直ちに一次情報を訂正している。
監督更迭が多かった点についても経営陣にとっては面白くないことだったかもしれないが、それもミランは静観。むしろその後に、
ミランチャンネルを通じアドリアーノ・ガッリアーニ副会長と会談して「自分が期待に応えらえていないことを申し訳なく思う」と謝罪したエピソードも流された。

次節も先発へ。求められるピッチでの“雄弁さ”
 
クラブの問題の所在は率直に指摘しつつも、自らに力不足があったことは誠実に認め、関係者に釈明したとのこと。
ということで今回は無問題、として収束しそうである。もっとも地元メディアがソースをじっくり確認せず本田の発言に“脊髄反射”したのは、
昨年10月のクラブ批判発言の影響があったからだろう。真の意味で彼らを落ち着かせるには、やはりピッチでの活躍を通して行う他はなさそうだ。

 さてそのボローニャ戦であるが、本田は前節のフロジノーネ戦に次ぎ先発で出場することが濃厚のようだ。直前の情報では、
5日の前日練習でテストされた布陣は前節の布陣が踏襲されていたという。
警告累積で出場停止となるアレッシオ・ロマニョーリ以外は(同ポジションにはフィリップ・メクセスの起用が濃厚)全て一緒だ。

 つまり本田のタスクも前節同様。右サイドを基準としつつ、パスをつないで攻撃のリズムを作る。
これまではそういうプレーを心がけてもなかなか周囲と噛み合わなかったが、フロジノーネ戦では他の選手と意思疎通が取れ、距離感も上々だった。

 惜しくも外したワンツーからのシュート、そして前線にイニャツィオ・アバーテにワンタッチで正確なパスを出したアシストなどは、久々にミランで見た良い意味での本田らしいプレーだった。

 当然ボローニャ戦ではその継続が求められるわけだが、次はフロジノーネとはわけが違ってくる。
ホームで勇敢に勝ちを目指しオープンに戦ってきた彼らと異なり、ロベルト・ドナドーニ監督率いるボローニャは組織守備も両立できるチームだ。
素早くゾーンを整え緊密にプレスを掛けてくるであろう相手に対し、クイックなパス交換と連係を演出できるかどうかが本田には要求される。

「今日のようなプレーが出来れば、本田は常に試合に出ることになるだろう」。フロジノーネ戦後、ミハイロビッチ監督はそう語っていた。

問われるのは、相手が異なっても継続的なプレーが出来るかどうかだ。メディア同様、ファンの反応も依然厳しいとは思うが、
勝利に貢献するプレーでサン・シーロの空気を変えて欲しいものだ。自らの立場を最も有利にするのは、やはりピッチでの“雄弁さ”だろう。

フットボールチャンネル 1月6日(水)14時59分配信
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160106-00010019-footballc-socc&p=1


引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1452062097
4 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/06(水) 15:36:58.32 ID:YHcWS6d90.net

なんであろうがあえて大物感の演出w

7 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/06(水) 15:40:37.38 ID:MTRLQyNY0.net

こんなこと記事にしたら某国の人に拉致されたりレイポされそう

8 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/06(水) 15:42:39.51 ID:mFEezEIi0.net

フットボールチャンネルなにやってんだ くだらね いちいち持上記事はもういいよ 

10 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/06(水) 15:45:12.32 ID:2p2Y4Xeq0.net

本田に聞けよwばかじゃねーのw

17 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/06(水) 16:10:08.98 ID:J3Ru0zVl0.net

しゃべらないでプレーで結果を出せよ

25 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/06(水) 16:42:56.26 ID:l/aF28yE0.net

お客さんは叩ける記事の方を好むから捏造も後を絶たない



29 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/06(水) 17:01:54.11 ID:YkVEO16R0.net

あのカス見たいな弱いチーム内で19.ウンコは何処まで行ってもウンコ。ユーロワーストうんこ

30 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/06(水) 17:07:36.56 ID:cKErB5ju0.net

ソースがフットボールチャンネル

32 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/06(水) 17:12:42.81 ID:VocdMfSs0.net

フットボールチャンネル「結果で晴らすしかない」



36 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2016/01/06(水) 17:32:01.44 ID:za/ZeR1+0.net

フトチャンは誰に頼まれてこんな捏造してんの??




ワールドサッカー ウイニングイレブン 2014
ワールドサッカー ウイニングイレブン 2014
このエントリーをはてなブックマークに追加 Clip to Evernote